『キウィーンズ』イングリッシュ

　年末、アメリカに注文した品物が、２月になっても全く届く気配がないので、コールセンターにクレームをした昨日。
「ゴメンっ。１点は品切れになっちゃったから返金するし、残りはすぐ送るからお許しをっ！！」
と、要はこんなお詫びをされた昨日。電話の相手は日本人だったので、久しぶりに丁寧なお詫びを聞いたわね～。おっほっほ。


・・・て。・・・あら？

今朝、なんかポストに入ってる。噂をすれば影？（←違う）
通常１０日ほどで着くはずの荷物、もう足掛け３ヶ月。一体何カ国を旅してきたのでしょう？荷物の本音を聞いてみたいものです。

で先ほどからSATO内では、返しなさいっ、という天使と、貰っちゃえばぁ～？という悪魔の２ヶ国協議（？）を開催中。
人として、今後の動向を見守っていきたいと思います。←え？
っつーか、向こうがまず気付くだろな。


と、ここから本題。（ここんとこ前置き長すぎだぞ、SATO）

　先日、旦那の友人宅でバービーにお呼ばれ。
顔ぶれは、過去記事、『アニータ・・・』と同じメンツです。（←そういや、あのアニータ、日本に来てたのね～）

　教師としてはベテランの域に入る人達ばかり。まるでお達者倶楽部・・・(笑)。あ、痛っ。センセ、竹刀は禁止ですっ！もちろん彼らも、ウチの旦那同様８週間、若しくはそれ以上、長期の夏休みの人ばかり。・・・(￣ｓ￣; チェッ　世の中不公平だよな～。

　夏休みにヨットを乗り回していた一家、ヨーロッパに出かけたご夫婦、オーストラリアに行った人達、さまざまな夏休み談を交わしていたところ、ロン・パリ帰りの奥さんが一言。

「ちょっと聞いてよっ。このアタシが英語を喋ってるのに、ロンドンで、『なに言ってんだ？わからん。』って言われたわ。パリに行けば、ヘッタクソな片言フランス語の方が、アタシの英語よりも通じちゃってさ・・・。ったくアタシをバカにしてるわよっ！」
と、超ご立腹。いや、バカにされてるのはアナタじゃなくてKIWI英語かと・・・(笑)。←ちなみに彼女、英語のベテラン先生。

「オレもイギリスで、『○○あるか？』って聞いたのに（←訛ってたからSATO聞き取れず、苦笑）、『そんなNZの食べ物なんぞは置いてないぜ。あ～はっは。』ってバカにされたことあるぞ。全く田舎モン扱いだ。」
と、これまたご立腹なのは、数学の先生。

・・・いや、田舎モンですってば、KIWI。

「KIWIはOZ英語をバカにするけどさ、あんた達充分訛ってるわよっ。」
と、数学のセンセ（KIWI）と奥さん（OZ)、そしてその娘（１９歳）まで参加しての痴話喧嘩(笑)まで始まり・・・。

┐(￣ヘ￣)┌ 　やってられません。

アイルランド人の先生、南ア出身のウチの旦那、OZの奥さん、そしてこの集まりでは多数派のKIWIと、とにかくいい年こいた大人(笑)が寄ってたかって、

「オラ、訛ってねっぺ。おめぇの方が訛ってっぺよ。」
「おみゃーさん、とろくしゃーことゆっとったらぁかんがね。んなもん、おみゃーさんの方にきまっとるがね。しっつれーだわ。」
「なんばゆーとっと。どっこもなまっとらんったい。」
「んにゃ、オラのはわるぐね。」
「ウチが悪い、いわはりますのん？」

（・・・以上、SATOの脳内イメージ。ナゴヤ弁以外の真偽の程は・・・m(_ _)mスマン！）

と、口角泡を飛ばし、『誰の英語が１番訛ってるか』談義。

プププッ (*^ｍ^)o==3　目くそ鼻くそをなんとやら。五十歩百歩だわよ・・・。

「で、アンタはどう思うのよ？誰が１番訛ってると思う？」

・・・え、アタシ？えぇ～～っ？！そりはとばっちりではっ！？
えぇ～っとぉ・・・　＼(;゜∇゜)/　
え～っと・・・　(＠Д＠;　アセアセ・・・

「みんな・・・。」 ←でも事実…　(;^_^A

～～～～～((((((ノ゜⊿゜)ノあぁ、ゆっちゃった・・・。

「んまー。」

「日本で習う英語はアメリカ英語でしょ？アンタだって訛ってるわよ。
「綴りだって発音だって違うじゃん？」

NZ英語とは根本から違うんだからしょーがないでそ。違う言葉ですっ。

「あ・・・そういえば。」
と、過去記事でも書いた『NZ訛りのニホンゴ教室生徒』のことを話したら・・・。

「ぷぷーっ、『イーッス』ですって。」
「あ・・・でも言うかも？」
「い～え、その人が南島出身だからよ？そーよ、そーに違いないわ。」
と、勝手放題・・・。

へぇへぇ、私が悪ーございましたっ。

もうヤツラは放置(笑)。私はこちらの静かなお嬢さんと遊びますからっ。
ね？
とてもおとなしい彼女。アジア人女性が好きだそう。あら、じゃウチ来る？

キミはアタシの言葉が訛ってるなんて言わないわよね～。

え？アタシのコマンド通じない・・・？(T_T)

(￣‥￣)=3 フン　アジア英語にも慣れるがいいわっ。でも中国・韓国・東南アジアの訛りとは違うわよ、アタシのはっ！（←え？これじゃどっちもどっち・・・？）


←いつもクリックありがとうございます。とても励みになってます。
KIWI達には、未だに自分達の英語が『クィーンズイングリッシュ』と信じて止まない人達も少なくないようです。あ、いや・・・つーか、２世紀前はそうだったかも。でも・・・。カナダ・ケベック州のフランス語同様、時代には追いついてないのでしょうな。言葉は変わるっちゃよ。←え？アタシ、まだ訛ってる？